Frage an Radio Eriwan: Ist “schoolmarm” gleich “Schulmarmelade”?
Antwort von Radio Eriwan: Im Prinzip: ja. Es sei denn, man korreliert “schoolmarm” mit “school-ma’am” mit “school-madam”.
Frage an Radio Eriwan: Ist “school-madam” gleich “Schul-Dame”?
Antwort von Radio Eriwan: Im Prinzip, ja. Aber das ist nicht gemeint! Gemeint ist auch nicht “Schul-Fräulein” oder Schul-Sekrätärin, obwohl wir jetzt schon ganz dicht dran sind an der LÖSUNG. GEMEINT ist eine “weibliche AUTORITÄTSPERSON im Schuldienst”, eines dieser seltsamen Wesen, die man in Schulen antreffen kann, obwohl man vermuten würde, daß sie eigentlich die Laufbahn eines Kompaniefeldwebels bevorzugt hätten!
Buike Science And Music
Views: 128